Tuesday, 1 March 2016

மகாமகம் காணும் கும்பகோணத்தில் பௌத்தம் : தினமணி

தினமணி 22 பிப்ரவரி 2016 நாளிட்ட இதழ் இணைப்பில் மகாமகம் காணும் கும்பகோணத்தில் பௌத்தம் என்ற தலைப்பிலான எனது கட்டுரை வெளியாகியுள்ளது. அக்கட்டுரையின் மேம்பட்ட வடிவத்தைப் பகிர்வதில் மகிழ்கிறேன். வெளியிட்ட தினமணி இதழுக்கு நன்றி.

தினமணி, மகாமகம் தீர்த்தவாரி விளம்பரச்சிறப்பிதழ், 22 பிப்ரவரி 2016, பக்கம் 4

தேவாரப் பாடல் பெற்ற தலங்களில் காவிரிக்குத் தென்கரையில் உள்ள குடமூக்கு என்னும் பெயர் பெற்று விளங்கும் கும்பகோணம் நகரில் இரு சான்றுகள் பௌத்தம் தொடர்பாக இருந்ததாக அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். ஒருங்கிணைந்த தஞ்சாவூர், ஒருங்கிணைந்த திருச்சி, புதுக்கோட்டை மாவட்டங்களில் பௌத்த ஆய்வு தொடர்பாக 1993 முதல் புத்தர் சிலைகளைத் தேடிச் சென்றபோது பல இடங்களில் புத்தர் சிலைகளைக் காணமுடிந்தது. புதிய புத்தர் சிலைகளைக் கண்டுபிடிக்கும் வாய்ப்பும் கிடைத்தது. ஆனால் கும்பகோணம் நகரில் புத்தர் சிலைகளைக் காணமுடியவில்லை. 

பகவ விநாயகர் கோயிலில் ஒரு சிற்பமும், கும்பேஸ்வரர் கோயிலில் உள்ள ஒரு கல்வெட்டும் பௌத்தம் தொடர்பானவையாகக் கருதப்படுகின்றன. பகவ விநாயகர் கோயிலில் உள்ள சிற்பம் புத்தர் இல்லை என்பதையும், கும்பேஸ்வரர் கோயிலில் உள்ள கல்வெட்டு பௌத்தத்தின் பெருமை பேசுகின்ற கல்வெட்டு என்பதையும் களப்பணி மூலம் அறிய முடிந்தது.

மகாமகம் கொண்டாடப்படும் இவ்வினிய வேளையில் கும்பகோணத்தில் பௌத்தம் தொடர்பான இச்சான்றுகளைக் காண்போம்.

கும்பகோணம் பகவ விநாயகர் கோயில்
வரலாற்றறிஞர் மயிலை சீனி வேங்கடசாமி பெளத்தமும் தமிழும் (1940) என்ற நூலில் பின்வருமாறு கூறுகிறார்: "கும்பகோணம் நாகேசுவரசுவாமி திருமஞ்சன வீதியில் உள்ள ஒரு விநாயகர் ஆலயத்தில் பகவரிஷி என்னும் பெயருள்ள புத்தர் உருவம் இருக்கிறது. பகவன் என்பது புத்தர் பெயர்களில் ஒன்று. புத்தருக்கு விநாயகன் என்னும் பெயர் உண்டென்று நிகண்டுகள் கூறுகின்றன. புத்தர் கோயில்கள் பல பிற்காலத்தில் விநாயகர் கோயில்களாக்கப்பட்டன. இங்குள்ள விநாயகர் கோயிலும் அதில் உள்ள புத்தர் உருவமும் இதற்குச் சான்றாகும்". 



கும்பகோணம் பகவ விநாயகர் கோயில்
முதன்முதலாக அக்கோயிலுக்குக் களப்பணி சென்றபோது கருவறையில் விநாயகர் சிலையை கண்டேன். மயிலை சீனி வேங்கடசாமி புத்தர் என்று குறிப்பிட்டிருந்த சிலை கருவறையின் வெளியே இருந்தது. அச்சிலை அமர்ந்த நிலையில் இருந்தது. அவர் கூறியபடி அச்சிலை புத்தர் என நினைத்துக்கொண்டு அதனைப் பார்த்துவிட்டுத் திரும்பினேன். பல ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் மறுபடியும் அங்கு சென்றேன். அமர்ந்த நிலையில் தியான கோலத்தில் உள்ள புத்தர் சிலைகள் தலையில் ஞானத்தை உணர்த்தும் தீச்சுடர், சற்றே மூடிய கண்கள், நீண்டு வளர்ந்த காதுகள், நெற்றியில் திலகக்குறி, மார்பில் மேலாடை, இடுப்பில் ஆடை, உள்ளங்கையில் தர்மசக்கரக்குறி போன்ற சில கூறுகளைக் கொண்டுள்ளன. சோழ நாட்டில் உள்ள புத்தர் கற்சிலைகளில் இவற்றில் அனைத்துக் கூறுகளையோ, சில கூறுகளையோ காணமுடியும். ஆனால் இக்கோயிலிலுள்ள சிலை புத்தரின் சிலைக்கான கலையமைதியைக் கொண்டிருக்கவில்லை. அதனடிப்படையில் அச்சிலை புத்தர் இல்லை என்பதை உறுதியாக அறிந்தேன். பகவர் தொடர்பாக  அங்கு வாய்மொழியாக ஒரு கதையைக் கூறினர். 
பகவ விநாயகர் கோயிலிலுள்ள பகவர் சிலை
"வேதாரண்யத்தில் தன் சீடருடன் வசித்துவந்தவர் பகவர். ஒரு நாள் பகவரின் வயதான தாயார் தான் காலமான பிறகு, தன் அஸ்தியை அது எந்த இடத்தில் மலர்களாக மலர்கிறதோ அந்த இடத்தில் கரைக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டார். தாயாரின் மறைவுக்குப் பிறகு, பகவர் தன் சீடருடன் தாயாரின் அஸ்தியை எடுத்துக்கொண்டு தீர்த்த யாத்திரை செல்கிறார். கும்பகோணம் வந்து காவிரி நதியில் நீராடும்போது அவருடைய சீடர் பெட்டியைத் திறந்துப் பார்க்க,  அதில் மலர்கள் இருக்கக் கண்டு குரு கோபிப்பாரோ என்று பயந்து மூடி விடுகிறார். இச்செயல் குருவிற்குத் தெரியாது. பின் அவர் காசி செல்கிறார். காசியில் அஸ்தி மலராக மாறவில்லை. அப்போது அருகிலிருந்த சீடர் கும்பகோணத்தில் நடந்ததைக் கூறுகிறார். மீண்டும் கும்பகோணம் அடைந்து காவியாற்றில் புனித நீராடிவிட்டு அஸ்தி மலர்களாக மாறியிருப்பது கண்டு மிக்க மிகிழ்ச்சியுற்று அஸ்தியைக் கரைக்கிறார். கும்பகோணத்துக்கு காசியைவிடவும் வீசம் அதிகம் என்று காட்டியருளிய மரத்தடியில் இருந்த விநாயகரை இங்கேயே தங்கி தன் சீடருடன் வழிபடவே அன்று முதல் இந்த கணபதிக்கு ஸ்ரீ பகவத் விநாயகர் என்ற பெயர் வரலாயிற்று. காசிக்கு வீசம் பெரிது கும்பகோணம் என்று உணர்த்தும் வகையில் பகவரின் வலது கை முத்திரை  உள்ளது". இச்செய்தி படத்துடன் கோயிலின் கருவறைச் சுவற்றில் அழகான சித்திரங்களாகத் தீட்டப்பட்டிருந்ததைக் கண்டேன். வரலாற்றறிஞர் மயிலை சீனி.வேங்கடசாமி கூறிய சிலை புத்தர் அல்ல என்பதை உணரமுடிந்தது.
கும்பகோணம் கும்பேஸ்வரர் கோயில்
மற்றொரு சான்று கும்பேஸ்வரர் கோயிலில் பௌத்தம் கி.பி.16ஆம் நூற்றாண்டு வரை தஞ்சாவூர் மாவட்டத்தில் இருந்ததை நமக்கு அளிக்கிறது.   

கும்பேஸ்வரர் கோயில் ராஜகோபுரம்
கும்பேஸ்வரர் கோயில் கொடி மரத்திற்கு முன்பாக உள்ள மண்டபம்
இக்கோயிலின் ராஜகோபுரத்தைக் கடந்து சன்னதி வழியாக உள்ளே செல்லும்போது கொடி மரம் காணப்படுகிறது. தொடர்ந்து முன் மண்டபத்தைக் கடந்து உள்ளே செல்லும்போது நந்தியைக் காணலாம். அதற்கடுத்து காணப்படும் உட்பிரகார வாயிலின் நிலைக்காலில் பௌத்தம் தொடர்பான கல்வெட்டு காணப்படுகிறது.

இக்கல்வெட்டு செவ்வப்ப நாயக்கரின் ஆட்சியின்போது விக்கிரம ஆண்டு ஆடி மாதம் 22ஆம் நாள் எழுதப்பட்டதாகும். இது குறிக்கும் நாள் கி.பி.1580ஆம் ஆண்டு ஜுலைத்திங்கள் ஆகும்.   இக்கல்வெட்டு கூறும் செய்தி பின்வருமாறு அமையும்.

      விக்கிரம வருடம் ஆடி மாதம் 22ஆம் தேதி
      செவ்வப்ப நாயக்க ஐயன் தர்மமாக
      திருவிலந்துறை புத்தர் கோயிலில்
      தீத்தமாமருந்தார் நாயகர் நிலத்திலே
     திருமலைராசபுரத்து விசேச
      மகாசனங்கள் வாக்கால் வெட்டிப் போகையில்
     திருமலைராசபுரத்தில் அகரத்தில்
     திருப்பணி சேர்வையாக விட்ட நிலம்....

     கும்பகோணம்-காரைக்கால் நெடுஞ்சாலையில் திருநாகேஸ்வரம்- திருநீலக்குடி ஆகிய ஊர்களுக்கு அருகாமையில் உள்ள சிறுகிராமம் எலந்துறை.  செவ்வப்ப நாயக்கரின் ஆட்சிக்காலத்தில் இவ்வூர் திருவிளந்துறை என அழைக்கப்பெற்றது. இவ்வூரின் கிழக்கே அமைந்த ஊர் திருமலைராஜபுரம். திருமலைராஜபுரம் அந்தணர்கள் கிராமமாகவும், எலந்துறை பௌத்தர்கள் கிராமமாகவும் திகழ்ந்தன. திருமலைராஜபுரத்திற்குப் புதிய பாசன வாய்க்கால் வெட்டியமையால் எலந்துறையிலிருந்த புத்தர் கோயிலின் நிலத்திற்கு இழப்பு ஏற்பட்டது. இதனை ஈடு செய்ய திருமலைராஜபுரத்து ஊரார் தங்கள் ஊரில் உரிய அளவு நிலத்தை புத்தர் கோயிலுக்காக அளித்ததைக் கும்பகோணம் கல்வெட்டு கூறுகின்றது. கி.பி.1580இல் கும்பகோணத்திற்கு அருகேயுள்ள எலந்துறையில புத்தர் கோயில் இருந்ததை இதன்மூலம் அறியமுடிகிறது. தமிழகத்தைப் பொறுத்தவரை புத்தர் கோயிலொன்று பௌத்தர்களால் போற்றப் பெற்று வந்ததற்கான இறுதிச்சான்றாகத் திகழ்வது இந்தக் கல்வெட்டேயாகும் என்கிறார் வரலாற்றறிஞர் குடவாயில் பாலசுப்பிரமணியன். களப்பணி மேற்கொண்டபோது அவ்வூரில் புத்தர் கோயில் இருந்ததற்கான சான்றையோ புத்தர் சிலையையோ காணமுடியவில்லை. இருந்தாலும் தஞ்சாவூர் மாவட்டத்தில் 16ஆம் நூற்றாண்டு வரை பௌத்தம் இருந்ததை இக்கல்வெட்டு தெளிவாக எடுத்துரைக்கிறது.

கோயில் நகரம் என்று பெயர் பெற்றுள்ள கும்பகோணத்தில் சைவ வைணவக் கோயில்கள் மட்டுமன்றி பௌத்தத்தின் பெருமையை உணர்த்தும் கல்வெட்டு இருப்பது என்பதானது பௌத்த சமய வரலாற்றிற்கு ஒரு முக்கியமான சான்றாக அமைந்துள்ளது குறிப்பிடத்தக்கதாகும். மகாமகத்திற்காக கும்பகோணம் வரும்போது இக்கல்வெட்டினைக் காண்போம். 

An article in Dinamani supplement (Tamil daily) dated 22nd February 2016 entitled Buddhism in Kumbakonam, dealing with the prevalence of Buddhism based on the inscription found in Kumbakonam Kumbeswarar temple, till 16th century CE.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 2 மார்ச் 2016 தி இந்து (ஆங்கிலம்) இதழில் எனது கடிதம்

தி இந்து (ஆங்கிலம்) இதழில் வாசக ஆசிரியர் (Reader's Editor) அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு பத்தாண்டுகள் நிறைவடையும் நிலையில், அவ்விதழின் 40 ஆண்டு கால வாசகனான நான் அதனைப் பற்றி எழுதிய கடிதம் இன்று வெளியாகியுள்ளது. இதனடிப்படையில் தி இந்து (தமிழ்) இதழும் வாசக ஆசிரியரை நியமிக்க வேண்டும் என்று கருத்து கூறியிருந்தேன்.

My letter in The Hindu of even date on the completion of one decade of Reader's Editor column. Since the inception of RE column I used to read it first and continue till date. As a regular reader of the esteemed daily for nearly four decades, I wish the Tamil Hindu would also follow it. Thanks, The Hindu. 
http://www.thehindu.com/…/l…/the-re-at-10/article8300981.ece


Since the introduction of the “RE’s column”, I have been reading the writings of the ombudsmen, K. Narayanan, S. Viswanathan and A.S. Panneerselvan, without fail. I am an avid reader of the daily since PUC (1975-76). The “Corrections and Clarifications” column fulfils the need of readers which no one can deny. One must also mention how Mr. Narayanan boldly dealt with issues and problems in his columns, which helped break the ice. I hope that The Hindu (Tamil) also appoints an RE which should set an example for other language newspapers.
B. Jambulingam,
Thanjavur
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2 மார்ச் 2016காலை மேம்படுத்தப்பட்டது/Updated on March 2, 2016